“Die Fledermaus”
こうもり
第三番
FALKE
Komm来る（動詞, 原型: kommen, 命令形 2人称単数） /kɔm/ mit～と共に（前置詞） /mɪt/ mir私と（代名詞, 1人称単数与格） /miːʁ/ zum～へ（前置詞, 短縮形: zu dem） /t͡suːm/ Souper晩餐（名詞, 中性単数） /suˈpeː/,
Esそれは（代名詞, 3人称中性単数） /ɛs/ ist～である（動詞, 原型: sein, 現在法 3人称単数） /ɪst/ ganz完全に（副詞） /ɡants/ in～の中に（前置詞） /ɪn/ derその（定冠詞, 女性単数与格） /deːʁ/ Näh近く（名詞, 女性単数） /nɛː/.
Eh～の前に（副詞） /eː/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ in～の中に（前置詞） /ɪn/ derその（定冠詞, 女性単数与格） /deːʁ/ stillen静かな（形容詞, 女性単数与格） /ˈʃtɪlən/ Kammer小部屋（名詞, 女性単数） /ˈkamɐ/
Laborierst働く（動詞, 原型: laborieren, 現在法 2人称単数） /ˌlaːboˈʁiːʁst/ am～に（前置詞, 短縮形: an dem） /am/ Katzenjammer深い悲しみ（名詞, 男性単数） /ˈkatsənˌjamɐ/,
Musst～しなければならない（動詞, 原型: müssen, 現在法 2人称単数） /mʊst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ dich君自身を（代名詞, 2人称単数） /dɪç/ des～の（前置詞, 所有冠詞, 男性/中性単数属格） /dɛs/ Lebens人生（名詞, 中性単数属格） /ˈleːbəns/ freun喜ぶ（動詞, 原型: freuen） /fʁɔɪ̯n/,
Ein fideler Bruder陽気な仲間（フレーズ） /ain fiˈdeːləʁ ˈbʁuːdɐ/ sein～である（動詞, 原型: sein） /zaɪn/!
Ballerinenバレリーナたち（名詞, 女性複数） /ˌbaləˈʁiːnən/, leicht軽やかに（形容詞） /laɪ̯çt/ beschwingt活気づいた（形容詞） /bəˈʃvɪŋkt/,
In～の中で（前置詞） /ɪn/ denその（定冠詞, 女性複数与格） /deːn/ blendendsten最も眩しい（形容詞, 複数与格） /ˈblɛndənstən/ Toiletten衣装（名詞, 女性複数） /twaˈlɛtn̩/,
Fesseln縛る（動詞, 原型: fesseln, 現在法 3人称複数） /ˈfɛsl̩n/ dich君を（代名詞, 2人称単数対格） /dɪç/ mit～で（前置詞） /mɪt/ Rosenkettenバラの鎖（名詞, 女性複数） /ˈʁoːzn̩ˌkɛtn̩/,
Wenn～するとき（接続詞） /vɛn/ dieその（定冠詞, 女性単数主格） /diː/ Polkaポルカ（名詞, 女性単数） /ˈpɔlka/ lockend誘う（動詞, 原型: locken, 現在分詞） /ˈlɔknt/ klingt鳴る（動詞, 原型: klingen, 現在法 3人称単数） /klɪŋkt/.
Freundchen親しい友（名詞, 中性単数） /ˈfʁɔɪ̯ntçən/, glaub信じる（動詞, 原型: glauben, 命令形 2人称単数） /ɡlaʊ̯p/ mir私を（代名詞, 1人称単数与格） /miːʁ/, dasそれ（定冠詞, 中性単数対格） /das/ verjüngt若返らせる（動詞, 原型: verjüngen, 現在法 3人称単数） /fɛɐ̯ˈjʏŋkt/!
Bei～の際に（前置詞） /baɪ/ rauschenden騒がしい（形容詞, 複数与格） /ˈʁaʊ̯ʃndən/ Tönen音（名詞, 男性複数与格） /ˈtøːnən/ im～の中で（前置詞, 短縮形: in dem） /ɪm/ blendenden輝く（形容詞, 単数与格） /ˈblɛndəndən/ Saalホール（名詞, 男性単数与格） /zaːl/
Mit～と共に（前置詞） /mɪt/ holden優雅な（形容詞, 複数与格） /ˈhɔldən/ Sirenenセイレーンたち（名詞, 女性複数） /ziˈʁeːnən/ beim～の際に（前置詞, 短縮形: bei dem） /baɪm/ Göttermahl神々の宴（名詞, 中性単数） /ˈɡœtɐmaːl/,
Daそのとき（副詞） /daː/ fliehen逃げる（動詞, 原型: fliehen, 現在法 3人称複数） /ˈfliːən/ dieその（定冠詞, 女性複数主格） /diː/ Stunden時間（名詞, 女性複数） /ˈʃtʊndən/ in～の中で（前置詞） /ɪn/ Lust楽しみ（名詞, 女性単数） /lʊst/ undそして（接続詞） /ʊnt/ Scherz冗談（名詞, 男性単数） /ʃɛʁt͡s/,
Daそのとき（副詞） /daː/ wirst～になる（動詞, 原型: werden, 現在法 2人称単数） /vɪʁst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ gesunden癒える（動詞, 原型: gesunden, 現在法 2人称単数） /ɡəˈzʊndən/ von～から（前置詞） /fɔn/ allemすべての（形容詞, 中性単数与格） /ˈaləm/ Schmerz痛み（名詞, 男性単数） /ʃmɛʁt͡s/.
Soll～すべき（動詞, 原型: sollen, 現在法 3人称単数） /zɔl/ dir君に（代名詞, 2人称単数与格） /diːʁ/ dasそれ（定冠詞, 中性単数主格） /das/ Gefängnis監獄（名詞, 中性単数） /ɡəˈfɛŋnɪs/ nicht～でない（否定） /nɪçt/ schädlich有害な（形容詞） /ˈʃɛːtlɪç/ sein～である（動詞, 原型: sein） /zaɪ̯n/,
Musst～しなければならない（動詞, 原型: müssen, 現在法 2人称単数） /mʊst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ etwas何か（代名詞） /ˈɛtvas/ tunする（動詞, 原型: tun） /tuːn/, dich君を（代名詞, 2人称単数対格） /dɪç/ zu～するために（助動詞, 動詞不定詞に付随） /tsuː/ zerstreun気晴らしをする（動詞, 原型: zerstreuen） /t͡sɛʁˈʃtʁɔɪ̯ən/.
Siehst見る（動詞, 原型: sehen, 現在法 2人称単数） /ziːst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ dasそれ（定冠詞, 中性単数対格） /das/ ein分かる（動詞, 原型: einsehen） /aɪ̯n/?
EISENSTEIN
Dasそれ（定冠詞, 中性単数） /das/ seh見る（動詞, 原型: sehen, 現在法 1人称単数） /zeː/ ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/ ein認める（動詞, 不定詞） /aɪ̯n/. –
Dochしかし（副詞） /dɔχ/ meine私の（所有代名詞, 女性単数） /ˈmaɪ̯nə/ Frau妻（名詞, 女性単数） /fraʊ̯/, dieその（定冠詞, 女性単数） /diː/ darf許される（動詞, 原型: dürfen, 現在法 3人称単数） /darv/ nichts何も…ない（否定副詞） /nɪçts/ wissen知る（動詞, 不定詞） /ˈvɪsən/.
FALKE
Du君（代名詞, 2人称単数） /du/ wirstなる（動詞, 原型: werden, 現在法 2人称単数） /vɪʁst/ zum～に（前置詞, zu + dem） /tsʊm/ Abschied別れ（名詞, 男性単数） /ˈapˌʃiːt/ zärtlich愛情深く（形容詞） /ˈtsɛʁtlɪç/ sie彼女（代名詞, 3人称単数） /ziː/ küssenキスする（動詞, 不定詞） /ˈkʏsən/,
Sagst言う（動詞, 原型: sagen, 現在法 2人称単数） /zaːkst/: Lebewohlさようなら（慣用句, 中性） /ˌleːbəˈvoːl/, mein私の（所有代名詞, 男性単数） /maɪ̯n/ süsses甘い（形容詞, 中性単数） /ˈzyːsəs/ Kätzchen子猫（名詞, 中性単数） /ˈkɛt͡sçən/!
EISENSTEIN
Neinいいえ（副詞） /naɪ̯n/, neinいいえ（繰り返し） /naɪ̯n/! Mein私の（所有代名詞, 男性単数） /maɪ̯n/ Mauserlネズミ（愛称, 中性単数） /ˈmaʊ̯zɐl/, sage言う（動詞, 原型: sagen, 現在法 1人称単数） /ˈzaːɡə/ ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/,
Dennなぜなら（接続詞） /dɛn/ als～として（前置詞） /als/ Katze猫（名詞, 女性単数） /ˈkat͡sə/ schleich忍び込む（動詞, 原型: schleichen, 現在法 1人称単数） /ʃlaɪ̯ç/ ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/ selbst自ら（副詞） /zɛlpst/
Aus～から（前置詞） /aʊ̯s/ demその（定冠詞, 中性単数） /deːm/ Hause家（名詞, 中性単数） /ˈhaʊ̯zə/ mich私を（代名詞, 1人称単数） /mɪç/.
FALKE
Dennなぜなら（接続詞） /dɛn/ als～として（前置詞） /als/ Katze猫（名詞, 女性単数） /ˈkat͡sə/ schleichst忍び歩く（動詞, 原型: schleichen, 現在法 2人称単数） /ʃlaɪ̯çst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ selbst自ら（副詞） /zɛlpst/
Aus～から（前置詞） /aʊ̯s/ demその（定冠詞, 中性単数与格） /deːm/ Hause家（名詞, 中性単数） /ˈhaʊ̯zə/ dich君自身を（代名詞, 2人称単数） /dɪç/. –
Undそして（接続詞） /ʊnt/ während～している間（副詞） /ˈvɛːʁənt/ sie彼女（代名詞, 3人称単数女性） /ziː/ schläft眠る（動詞, 原型: schlafen, 現在法 3人称単数） /ʃlɛːft/ ganz完全に（副詞） /ɡant͡s/ festしっかりと（副詞） /fɛst/,
Gehst行く（動詞, 原型: gehen, 現在法 2人称単数） /ɡeːst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ statt～の代わりに（前置詞） /ʃtat/ in～の中に（前置詞） /ɪn/ deinen君の（所有代名詞, 男性単数与格） /ˈdaɪ̯nən/ Arrest拘留（名詞, 男性単数） /aˈʁɛst/
Mit～とともに（前置詞） /mɪt/ mir私と（代名詞, 1人称単数与格） /miːɐ̯/ zu～へ（前置詞） /t͡suː/ demその（定冠詞, 中性単数与格） /deːm/ himmlischen天国の（形容詞, 中性単数与格） /ˈhɪmlɪʃən/ Fest祭り（名詞, 中性単数） /fɛst/!
EISENSTEIN
Mit～と一緒に（前置詞） /mɪt/ dir君と（代名詞, 2人称単数与格） /diːɐ̯/ zu～へ（前置詞） /t͡suː/ demその（定冠詞, 中性単数与格） /deːm/ himmlischen天国の（形容詞, 中性単数与格） /ˈhɪmlɪʃən/ Fest祭り（名詞, 中性単数） /fɛst/!
FALKE
Ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/ führe導く（動詞, 原型: führen, 現在法 1人称単数） /ˈfyːʁə/ dich君を（代名詞, 2人称単数対格） /dɪç/ als～として（前置詞） /als/ Fremden見知らぬ人（名詞, 男性単数対格） /ˈfʁɛmdən/ ein導入する（動詞, 原型: einführen, 分離動詞の後半） /aɪ̯n/,
“Marquis侯爵（名詞, 男性単数） /maʁˈkiː/ Renard”ルナール（名前） /ʁəˈnaʁ/ sollst～するべき（動詞, 原型: sollen, 現在法 2人称単数） /zɔlst/ dortそこで（副詞） /dɔʁt/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/ sein～である（動詞, 原型: sein） /zaɪ̯n/.
Soそのように（副詞） /zoː/ wirdなる（動詞, 原型: werden, 現在法 3人称単数） /vɪʁt/ man人々（代名詞, 3人称単数） /man/ nichts何も～ない（代名詞） /nɪçts/ erfahren知る（動詞, 原型: erfahren） /ɛʁˈfaːʁən/ könnenできる（動詞, 原型: können） /ˈkœnən/.
Willst～したい（動詞, 原型: wollen, 現在法 2人称単数） /vɪlst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/?
EISENSTEIN
Achああ（間投詞） /ax/, ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/ wäre～であれば（動詞, 原型: sein, 接続法過去 1人称単数） /ˈvɛːʁə/ schonすでに（副詞） /ʃoːn/ erbötig同意している（形容詞） /ɛʁˈbøːtɪç/ …
FALKE
Du君（代名詞, 2人称単数） /du/ musst～しなければならない（動詞, 原型: müssen, 現在法 2人称単数） /mʊst/!
EISENSTEIN
Wennもし～ならば（接続詞） /vɛn/ nurただ～だけ（副詞） /nuːɐ̯/ …
FALKE
Du君（代名詞, 2人称単数） /du/ musst～しなければならない（動詞, 原型: müssen, 現在法 2人称単数） /mʊst/ dir’sそれを君自身に（代名詞） /dɪɐ̯s/ vergönnen許す（動詞, 原型: vergönnen） /fɛɐ̯ˈɡœnən/,
Zur～のために（前置詞） /t͡suːɐ̯/ Gesundheit健康（名詞, 女性単数） /ɡəˈzʊntˌhaɪ̯t/ ist’s～である（動詞, 原型: sein, 短縮形, 3人称単数） /ɪsts/ ja本当に（間投詞） /ja/ nötig必要な（形容詞） /ˈnøːtɪç/!
EISENSTEIN
Jaはい（間投詞） /ja/, ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/ glaub信じる（動詞, 原型: glauben, 現在法 1人称単数） /ɡlaʊ̯p/, du君（代名詞, 2人称単数） /du/ hast持っている（動詞, 原型: haben, 現在法 2人称単数） /hast/ recht正しさ（名詞, 中性単数） /ʁɛçt/.
Dieその（定冠詞, 女性単数） /diː/ Ausred’言い訳（名詞, 女性単数, 省略形） /ˈaʊ̯sˌʁeːdə/ ist～である（動詞, 原型: sein, 現在法 3人称単数） /ɪst/ nicht～でない（副詞） /nɪçt/ schlecht悪くない（形容詞） /ʃlɛçt/!
FALKE
Soll～すべき（動詞, 原型: sollen, 現在法 3人称単数） /zɔl/ dir君に（代名詞, 2人称単数） /dɪʁ/ dasその（定冠詞, 中性単数） /das/ Gefängnis牢獄（名詞, 中性単数） /ɡəˈfɛŋnɪs/ nicht～でない（副詞） /nɪçt/ schädlich有害でない（形容詞） /ˈʃɛːdlɪç/ sein～である（動詞, 原型: sein） /zaɪ̯n/ …
EISENSTEIN
Soll～すべき（動詞, 原型: sollen, 現在法 3人称単数） /zɔl/ mir私に（代名詞, 1人称単数） /miːʁ/ dasその（定冠詞, 中性単数） /das/ Gefängnis牢獄（名詞, 中性単数） /ɡəˈfɛŋnɪs/ nicht～でない（副詞） /nɪçt/ schädlich有害でない（形容詞） /ˈʃɛːdlɪç/ sein～である（動詞, 原型: sein） /zaɪ̯n/ …
BEIDE
….省略符号（特別記号） Musst～しなければならない（動詞, 原型: müssen, 現在法 2人称単数） /mʊst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/
(Muss～しなければならない（動詞, 原型: müssen, 現在法 1人称単数） /mʊs/ ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/)
etwas何か（形容詞） /ˈɛtvas/ tunする（動詞, 原型: tun） /tuːn/,
dich君を（代名詞, 2人称単数） /dɪç/ (mich私を（代名詞, 1人称単数） /mɪç/)
zu～するために（動詞, 不定詞前置詞） /t͡suː/ zerstreun気を散らす（動詞, 原型: zerstreuen） /t͡sɛʁˈʃtʁɔɪ̯n/!
FALKE
Soそれで（副詞） /zoː/ kommst来る（動詞, 原型: kommen, 現在法 2人称単数） /kɔmst/ du君（代名詞, 2人称単数） /du/?
EISENSTEIN
Wer誰が（疑問代名詞） /veːɐ̯/ kannできる（動詞, 原型: können, 現在法 3人称単数） /kan/ widerstehn抵抗する（動詞, 原型: widerstehen） /ˌviːdɐˈʃteːn/?
Jaはい（間投詞） /ja/, ich私（代名詞, 1人称単数） /ɪç/ bin～である（動詞, 原型: sein, 現在法 1人称単数） /bɪn/ dabeiその場にいる（副詞） /daˈbaɪ̯/.
FALKE
Zum～へ（前置詞, 短縮形: zu dem） /t͡suːm/ Teufel悪魔（名詞, 男性単数） /ˈtɔɪ̯fl̩/ mit～と共に（前置詞） /mɪt/ deiner君の（所有代名詞, 女性単数与格） /ˈdaɪ̯nɐ/ Leimsiedereiのり煮（名詞, 女性単数） /ˈlaɪ̯mˌziːdəʁaɪ̯/!
BEIDE
Ein一つの（不定冠詞, 中性単数） /aɪ̯n/ Souper夕食（名詞, 中性単数） /suˈpeː/ uns私たちに（代名詞, 1人称複数） /ʊns/ heute今日（副詞） /ˈhɔɪ̯tə/ winkt招く（動詞, 原型: winken, 現在法 3人称単数） /vɪŋkt/,
Wie～のように（副詞） /viː/ nochまだ（副詞） /nɔχ/ gar本当に（強調副詞） /ɡaːʁ/ keins何も（代名詞, 中性単数） /kaɪ̯ns/ dagewesen存在した（動詞, 過去分詞） /ˈdaːɡəˌveːzən/:
Schöne美しい（形容詞, 複数） /ˈʃøːnə/ Mädchen少女たち（名詞, 中性複数） /ˈmɛːtçən/, auserlesen厳選された（形容詞, 複数） /ˈaʊ̯zɐˌleːzən/,
Zwanglos自由に（副詞） /ˈt͡svaŋloːs/ man人々（代名詞, 3人称単数） /man/ dortそこで（副詞） /dɔʁt/ lacht笑う（動詞, 原型: lachen, 現在法 3人称単数） /laχt/ undそして（接続詞） /ʊnt/ singt歌う（動詞, 原型: singen, 現在法 3人称単数） /zɪŋkt/.
Lalalalaラララ（擬声語） /ˌlaˌlaˌla/ …
（Beide tanzen lustig durchs Zimmer,
während Rosalinde eintritt.）
ファルケ
僕と一緒に夜食会に行こう。
すぐ近くだよ。
静かな部屋で猫のように
嘆くより、
人生を楽しみ、
陽気な仲間になるべきだ！
軽やかに舞うバレリーナたち、
まばゆい装いで、
バラの鎖で君を魅了し、
ポルカが誘いの調べを奏でる。
友よ、それで若返るんだ！
賑やかな音楽が響く輝かしい会場で、
愛らしいセイレーンたちと神々の饗宴を楽しむと、
時は喜びと笑いの中で過ぎ去り、
あらゆる痛みから癒されるだろう。
牢獄が君に害を及ぼさないためには、
気晴らしをする必要がある。
どうだい、わかるだろう？
アイゼンシュタイン
それはわかる。
しかし、妻には何も知らせてはいけない。
ファルケ
お別れのキスを優しくして、
「さようなら、私のかわいい子猫ちゃん！」と言うんだ。
アイゼンシュタイン
いいえ、いいえ！ 私のマウゼル、そう言うんだ。
猫のようにこっそりと
自分で家を出るんだ。
ファルケ
まるで猫のようにこっそりと
君自身が家を抜け出すのさ。
そして、彼女がぐっすり眠っている間に、
君は罰を受けるどころか、
僕と天国の宴に行くんだ！
アイゼンシュタイン
君と一緒に天の宴に！
ファルケ
私は君を他の人として紹介するんだ、
「マルキ・レナール」としてね。
これで誰にもバレることはないだろう。
行くかい？
アイゼンシュタイン
ああ、私はもう準備ができている…。
ファルケ
行かなくちゃ！
アイゼンシュタイン
もしも…。
ファルケ
自分を楽しませなくちゃ、
健康には必要だろう！
アイゼンシュタイン
そうだ、君の言う通りだ。
言い訳も悪くない！
ファルケ
もし君が牢獄で害を受けないなら…。
アイゼンシュタイン
もし私が牢獄で害を受けないなら…
二人
…. 君が
（私が）
何かをして、
君を（私を）
気晴らしさせる！
ファルケ
来るかい？
アイゼンシュタイン
誰が抵抗できる？
うん、私は参加するよ。
ファルケ
君のそのねちっこい商売は地獄にでも行け！
二人
今夜、私たちには豪華なディナーが待っている、
今までのどんなものとも違うものだ！
美しい女性たち、選りすぐりの、
自由に笑い、歌いながら楽しむところだ。
ララララ・・・
二人は部屋の中を楽しげに踊りながら、
ロザリンダが入ってくる。