Le nozze di Figaro – ATTO Ⅱ –

オペラ対訳ページ

“Le nozze di Figaro” ATTO SECONDO
フィガロの結婚
第二幕

番号	場面
No.11	SCENA 01
No.02
No.03	SCENA 02
No.04	SCENA 03
No.05	SCENA 04
No.06	SCENA 05
	SCENA 06
No.07	SCENA 07
No.08	SCENA 08
No.09
No.10

ATTO SECONDO

Camera部屋 (名詞, 女性単数) /ˈka.me.ra/ ricca豪華な (形容詞, 女性単数) /ˈrik.ka/ con…とともに (前置詞) /kon/ alcova寝室 (名詞, 女性単数) /alˈkɔ.va/ a…に (前置詞) /a/ tre三 (数詞) /tre/ porteドア (名詞, 女性複数) /ˈpor.te/.

SCENA PRIMA

Laその (定冠詞, 女性単数) /la/ Contessa伯爵夫人（名前） /konˈtes.sa/ sola一人で (形容詞, 女性単数) /ˈso.la/;
poiそれから (副詞) /poi/ Susannaスザンナ（名前） /suˈzanna/, eそして (接続詞) /e/ poiそれから (副詞) /poi/ Figaroフィガロ（名前） /ˈfiɡaro/.

N. 11 – Cavatina

CONTESSA

Porgi差し出す (動詞, 原型: porgere, 命令法 2人称単数) /ˈpor.dʒi/ amor愛 (名詞, 男性単数) /aˈmor/ qualcheいくつかの (形容詞) /ˈkwal.ke/ ristoro慰め (名詞, 男性単数) /risˈto.ro/
Al…に (前置詞 + 定冠詞, 男性単数) /al/ mio私の (所有形容詞, 男性単数) /ˈmi.o/ duolo悲しみ (名詞, 男性単数) /ˈdwɔ.lo/, a’…に (前置詞 + 定冠詞, 男性複数) /ai/ miei私の (所有形容詞, 男性複数) /ˈmjɛi/ sospirため息 (名詞, 男性複数) /sosˈpir/.
Oまたは (接続詞) /o/ mi私に (代名詞) /mi/ rendi返す (動詞, 原型: rendere, 命令法 2人称単数) /ˈren.di/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ mio私の (所有形容詞, 男性単数) /ˈmi.o/ tesoro宝物 (名詞, 男性単数) /teˈzo.ro/,
Oまたは (接続詞) /o/ mi私を (代名詞) /mi/ lascia残す (動詞, 原型: lasciare, 命令法 2人称単数) /ˈlaʃʃa/ almenせめて (副詞) /alˈmen/ morir死ぬ (動詞, 原型: morire) /moˈrir/.
(Susannaスザンナ (名前) /suˈzanna/ entra入る (動詞, 原型: entrare, 現在法 3人称単数) /ˈɛn.tra/)

FIGARO

Eそして (接続詞) /e/ poiその後に (副詞) /ˈpɔi/…
Seもし (接続詞) /se/ vuoi君が望む (動詞, 原型: volere, 現在法 2人称単数) /ˈvwɔi/ ballare踊る (動詞, 原型) /balˈla.re/,
Signor閣下 (名詞, 男性単数) /siˈɲɲor/ Contino若い伯爵 (名詞, 男性単数) /konˈti.no/,
Ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ chitarrino小さいギター (名詞, 男性単数) /ki.tarˈri.no/
Leあなたに (代名詞, 目的語) /le/ suonerò弾くだろう (動詞, 原型: suonare, 未来法 1人称単数) /swo.neˈro/.

Parte出発する (動詞, 原型: partire, 現在法 3人称単数) /ˈpar.te/.

SCENA SECONDA

Laその (定冠詞, 女性単数) /la/ Contessa伯爵夫人 (名詞, 女性単数) /konˈtes.sa/, Susannaスザンナ（名前） /suˈzan.na/, poiそれから (副詞) /ˈpɔi/ Cherubinoケルビーノ（名前） /ke.ruˈbi.no/.

Prendi取って (動詞, 原型: prendere, 命令法 2人称単数) /ˈpren.di/ laその (定冠詞, 女性単数) /la/ mia私の (所有形容詞, 女性単数) /ˈmi.a/ chitarraギター (名詞, 女性単数) /kiˈtar.ra/, eそして (接続詞) /e/ l’accompagna伴奏して (動詞, 原型: accompagnare, 命令法 2人称単数) /ak.komˈpa.ɲa/.

CHERUBINO

Io私 (代名詞) /ˈi.o/ sonoです (動詞, 原型: essere, 現在法 1人称単数) /ˈso.no/ sìとても (副詞) /si/ tremante震えている (形容詞, 男性単数) /treˈman.te/…
Maしかし (接続詞) /ma/ seもし (接続詞) /se/ Madama夫人 (名詞, 女性単数) /maˈda.ma/ vuole望む (動詞, 原型: volere, 現在法 3人称単数) /ˈvwɔ.le/…

SUSANNA

Loそれを (代名詞, 男性単数) /lo/ vuole望む (動詞, 原型: volere, 現在法 3人称単数) /ˈvwɔ.le/, sìはい (副詞) /si/ loそれを (代名詞, 男性単数) /lo/ vuol望む (動詞, 原型: volere, 現在法 3人称単数, 短縮形) /vwɔl/… mancoさらに (副詞) /ˈman.ko/ parole言葉 (名詞, 女性複数) /paˈro.le/.

(Laその (定冠詞, 女性単数) /la/ Susannaスザンナ（名前） /suˈzan.na/ fa行う (動詞, 原型: fare, 現在法 3人称単数) /fa/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ ritornelloリフレイン (名詞, 男性単数) /ri.torˈnel.lo/ sul…の上に (前置詞, su + il) /sul/ chitarrino小さなギター (名詞, 男性単数) /ki.tarˈri.no/.)

N. 12 – Arietta

CHERUBINO

Voiあなたたち (代名詞) /voi/ che…するところの (関係代名詞) /ke/ sapete知っている (動詞, 原型: sapere, 現在法 2人称複数) /saˈpe.te/
Che何 (疑問詞) /ke/ cosaもの、こと (名詞, 女性単数) /ˈkɔ.za/ èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/ amor愛 (名詞, 男性単数) /aˈmor/
Donne女性たち (名詞, 女性複数) /ˈdon.ne/ vedete見てください (動詞, 原型: vedere, 命令法 2人称複数) /veˈde.te/
S’もし (接続詞, 短縮形, si) /si/io私 (代名詞) /ˈi.o/ l’それを (代名詞, 短縮形, lo) /l/ ho持っている (動詞, 原型: avere, 現在法 1人称単数) /ɔ/ nel…の中に (前置詞, in + il) /nel/ cor心 (名詞, 男性単数, 短縮形) /kor/.

Quelloあれ、それ (代名詞, 男性単数) /ˈkwel.lo/ ch’何 (関係代名詞, 短縮形, che) /k/io私 (代名詞) /ˈi.o/ provo感じる (動詞, 原型: provare, 現在法 1人称単数) /ˈpro.vo/
Viあなたたちに (代名詞) /vi/ ridiròもう一度言う (動詞, 原型: ridire, 未来法 1人称単数) /ri.diˈro/;
Èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/ per…のために (前置詞) /per/ me私にとって (代名詞) /me/ nuovo新しい (形容詞, 男性単数) /ˈnwɔ.vo/,
Capir理解する (動詞, 原型: capire) /kaˈpir/ nolそれを (代名詞, 短縮形, non + lo) /nol/ so知らない (動詞, 原型: sapere, 現在法 1人称単数) /so/.

Sento感じる (動詞, 原型: sentire, 現在法 1人称単数) /ˈsɛn.to/ un1つの (不定冠詞, 男性単数) /un/ affetto感情 (名詞, 男性単数) /afˈfet.to/
Pien満ちた (形容詞, 男性単数, 短縮形) /pjen/ di…で (前置詞) /di/ desir欲望 (名詞, 男性単数) /deˈzir/,
Ch’何 (関係代名詞, 短縮形, che) /k/ora今 (副詞) /ˈo.ra/ èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/ diletto喜び (名詞, 男性単数) /diˈlet.to/.
Ch’何 (関係代名詞, 短縮形, che) /k/ora今 (副詞) /ˈo.ra/ èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/ martir苦痛 (名詞, 男性単数) /marˈtir/.

Gelo凍える (動詞, 原型: gelare, 現在法 1人称単数) /ˈdʒɛ.lo/, eそして (接続詞) /e/ poiその後 (副詞) /pɔi/ sento感じる (動詞, 原型: sentire, 現在法 1人称単数) /ˈsɛn.to/
l’その (定冠詞, 短縮形, l’) /l/alma魂 (名詞, 女性単数) /ˈal.ma/ avvampar燃え上がる (動詞, 原型: avvampare) /av.vamˈpar/,
eそして (接続詞) /e/ in…の中に (前置詞) /in/ un1つの (不定冠詞, 男性単数) /un/ momento瞬間 (名詞, 男性単数) /moˈmen.to/
Torno戻る (動詞, 原型: tornare, 現在法 1人称単数) /ˈtor.no/ a…に (前置詞) /a/ gelar凍る (動詞, 原型: gelare) /dʒeˈlar/.

Ricerco探す (動詞, 原型: ricercare, 現在法 1人称単数) /riˈtʃer.ko/ un1つの (不定冠詞, 男性単数) /un/ bene善、美、価値 (名詞, 男性単数) /ˈbe.ne/
Fuori…の外に (前置詞) /ˈfwɔ.ri/ di…の (前置詞) /di/ me私 (代名詞) /me/,
Non…でない (否定) /nɔn/ so知らない (動詞, 原型: sapere, 現在法 1人称単数) /so/ chi誰 (疑問代名詞) /ki/ ‘lそれを (代名詞, 短縮形, il) /l/ tiene持っている (動詞, 原型: tenere, 現在法 3人称単数) /ˈtje.ne/,
Non…でない (否定) /nɔn/ so知らない (動詞, 原型: sapere, 現在法 1人称単数) /so/ cos’何 (疑問代名詞, 短縮形, cosa) /kɔz/èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/.

Sospiroため息をつく (動詞, 原型: sospirare, 現在法 1人称単数) /soˈspi.ro/ eそして (接続詞) /e/ gemo嘆く (動詞, 原型: gemere, 現在法 1人称単数) /ˈdʒe.mo/
Senza…なしに (前置詞) /ˈsɛn.tsa/ voler望む (動詞, 原型: volere) /voˈler/,
Palpito鼓動する (動詞, 原型: palpitare, 現在法 1人称単数) /ˈpal.pi.to/ eそして (接続詞) /e/ tremo震える (動詞, 原型: tremare, 現在法 1人称単数) /ˈtre.mo/
Senza…なしに (前置詞) /ˈsɛn.tsa/ saper知る (動詞, 原型: sapere) /saˈper/.

Non…でない (否定) /nɔn/ trovo見つける (動詞, 原型: trovare, 現在法 1人称単数) /ˈtro.vo/ pace平和 (名詞, 女性単数) /ˈpa.tʃe/
Notte夜 (名詞, 女性単数) /ˈnɔt.te/ nè…も (接続詞) /ne/ dì昼 (名詞, 男性単数) /di/,
Maしかし (接続詞) /ma/ purそれでも (副詞) /pur/ mi私 (代名詞) /mi/ piace好きだ (動詞, 原型: piacere, 現在法 1人称単数) /ˈpja.tʃe/
Languir衰える (動詞, 原型: languire) /lanˈɡwir/ cosìこのように (副詞) /koˈzi/.

Voiあなた (代名詞, 複数) /voi/ cheあなた方 (関係代名詞) /ke/ sapete知っている (動詞, 原型: sapere, 現在法 2人称複数) /saˈpe.te/
Che何 (疑問代名詞) /ke/ cosaこと (名詞, 女性単数) /ˈkɔ.za/ èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/ amor愛 (名詞, 男性単数) /aˈmor/
Donne女性 (名詞, 複数) /ˈdɔn.ne/ vedete見る (動詞, 原型: vedere, 現在法 2人称複数) /veˈde.te/
S’io私が (主語) /ʃi.o/ l’ho持っている (動詞, 短縮形, avere) /lo/ nel…の中に (前置詞) /nel/ cor心 (名詞, 男性単数) /kor/.

Recitativo

CONTESSA

Unaある (不定冠詞, 女性単数) /ˈu.na/ mia私の (所有形容詞, 女性単数) /ˈmi.a/ cuffia帽子 (名詞, 女性単数) /ˈkuf.fja/
Prendi取る (動詞, 命令形 2人称単数) /ˈpren.di/ nel…の中に (前置詞, 男性単数) /nel/ gabinetto化粧室 (名詞, 男性単数) /ɡabiˈnet.to/
Presto早く (副詞) /ˈpre.sto/!

SUSANNA

Venite来てください (動詞, 原型: venire, 命令法 2人称複数) /veˈni.te/ inginocchiateviひざまずいてください (動詞, 原型: inginocchiarsi, 命令法 2人称複数) /in.dʒi.nokˈkja.te.vi/:
(prende Cherubino e lo fa inginocchiare davanti, poco discosto dalla Contessa che siede)
Restateそのままでいてください (動詞, 原型: restare, 命令法 2人称複数) /reˈsta.te/ fermoじっとした (形容詞, 男性単数) /ˈfer.mo/ lìそこに (副詞) /li/…
(lo pettina da un lato, poi lo prende pel mento e lo volge a suo piacere)
Pianゆっくり (副詞) /pjan/ pianoゆっくり (副詞) /ˈpja.no/ orさて (副詞) /or/ viaさあ (副詞) /ˈvi.a/ giratevi回ってください (動詞, 原型: girarsi, 命令法 2人称複数) /dʒiˈra.te.vi/:
Bravoいいぞ (間投詞) /ˈbra.vo/, vaうまくいく (動詞, 原型: andare, 現在法 3人称単数) /va/ ben良い (副詞) /ben/ cosìそのように (副詞) /koˈzi/.
(Cherubino, mentre Susanna lo sta acconciando, guarda la Contessa teneramente)

La顔 (定冠詞, 女性単数) /la/ faccia顔 (名詞, 女性単数) /ˈfat.tʃa/ ora今 (副詞) /ˈo.ra/ volgetemi私に向けてください (動詞, 原型: volgere, 命令法 2人称複数) /volˈdʒe.te.mi/,
Olàおい (間投詞) /oˈla/ quegliその (指示代名詞, 男性複数) /ˈkweʎ.ʎi/ occhi目 (名詞, 男性複数) /ˈɔk.ki/ a私に (前置詞) /a/ me私 (代名詞) /me/…
Drittissimoまっすぐに (形容詞, 最上級, 男性単数) /dritˈtis.si.mo/: guardatemi私を見てください (動詞, 原型: guardare, 命令法 2人称複数) /ɡwarˈda.te.mi/.
Madama夫人 (名詞, 女性単数) /maˈda.ma/ quiここ (副詞) /kwi/ non…でない (否定) /nɔn/ èいる (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/.
(seguita ad acconciarlo ed a porgli la cuffia)

Piùもっと (副詞) /pju/ alto高い (形容詞, 男性単数) /ˈal.to/ quelあの (指示代名詞, 男性単数) /kwel/ colletto襟 (名詞, 男性単数) /kolˈlet.to/…
Quelその (指示代名詞, 男性単数) /kwel/ ciglio眉毛 (名詞, 男性単数) /ˈtʃiʎ.ʎo/ un少し (副詞) /un/ po’少し (副詞) /po/ piùさらに (副詞) /pju/ basso低い (形容詞, 男性単数) /ˈbas.so/…
Leその (定冠詞, 女性複数) /le/ mani手 (名詞, 女性複数) /ˈma.ni/ sotto下に (前置詞) /ˈsot.to/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ petto胸 (名詞, 男性単数) /ˈpet.to/…
Vedremo見てみましょう (動詞, 原型: vedere, 未来法 1人称複数) /veˈdre.mo/ poscia後で (副詞) /ˈpɔʃ.ʃa/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ passo歩み (名詞, 男性単数) /ˈpas.so/
Quando…するとき (接続詞) /ˈkwan.do/ sareteなるでしょう (動詞, 原型: essere, 未来法 2人称複数) /saˈre.te/ inに (前置詞) /in/ piè足元 (名詞, 男性単数) /ˈpjɛ/.

(piano alla Contessa)
(Mirate見てください (動詞, 原型: mirare, 命令法 2人称複数) /miˈra.te/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ bricconcelloいたずら者 (名詞, 男性単数) /brik.konˈtʃel.lo/!
Mirate見てください (動詞, 原型: mirare, 命令法 2人称複数) /miˈra.te/ quantoどれだけ (副詞) /ˈkwan.to/ èである (動詞, 原型: essere, 現在法 3人称単数) /ɛ/ bello美しい (形容詞, 男性単数) /ˈbɛl.lo/!
Cheなんて (間投詞) /ke/ furbaずる賢い (形容詞, 女性単数) /ˈfur.ba/ guardatura表情 (名詞, 女性単数) /ɡwar.daˈtu.ra/!
Cheなんて (間投詞) /ke/ vezzo魅力 (名詞, 男性単数) /ˈvet.tso/, cheなんて (間投詞) /ke/ figura姿 (名詞, 女性単数) /fiˈɡu.ra/!

Seもし (接続詞) /se/ l’彼を (代名詞) /l/ amano愛している (動詞, 原型: amare, 現在法 3人称複数) /ˈa.ma.no/ leその (定冠詞, 女性複数) /le/ femmine女性 (名詞, 女性複数) /ˈfem.mi.ne/,
Han持っている (動詞, 原型: avere, 現在法 3人称複数) /an/ certo確かに (副詞) /ˈtʃɛr.to/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ lor彼らの (所有代名詞, 男性単数) /lor/ perché理由 (名詞, 男性単数) /perˈke/.)

Recitativo

Laその (定冠詞, 女性単数) /la/ Susannaスザンナ（名前） /suˈzan.na/ entra入る (動詞, 現在形, 3人称単数) /ˈen.tra/ per～のために (前置詞) /per/ laその (定冠詞, 女性単数) /la/ porta扉 (名詞, 女性単数) /ˈpor.ta/ ond’ è～の所 (前置詞) /onde/ uscita出る (動詞, 過去分詞, 女性単数) /uˈʃi.ta/,
eそして (接続詞) /e/ si自分が (代名詞) /si/ ferma止まる (動詞, 現在形, 3人称単数) /ˈfer.ma/ vedendo見る (動詞, 現在分詞) /veˈden.do/ ilその (定冠詞, 男性単数) /il/ Conteコンテ（名前） /ˈkon.te/, che～を (前置詞) /ke/ dalla～から (前置詞) /ˈdal.la/ porta扉 (名詞, 女性単数) /ˈpor.ta/ deiの (定冠詞, 男性複数) /dei/ gabinetto小部屋 (名詞, 男性単数) /ɡa.biˈnet.to/ sta立っている (動詞, 現在形, 3人称単数) /sta/ favellando話している (動詞, 現在分詞) /fa.velˈlan.do/.

第二幕

豪華な部屋、三つの扉のある寝室。

第一場

伯爵夫人一人。後にスザンナ、
さらにフィガロが登場。

第11番 – カヴァティーナ

伯爵夫人

愛よ、私の苦しみに
少しでも救いを与えておくれ、私の嘆きに。
ああ、愛する者を取り戻すか、
せめて死を与えておくれ。
(スザンナが入ってくる)

フィガロ

それから…
もし踊りたいなら、
伯爵様、
ギターを
弾いてやるさ。

(去る)

第二場

伯爵夫人、スザンナ、その後ケルビーノ。

私のギターを取って、伴奏してあげなさい。

ケルビーノ

私は震えが止まりません…
でも、もし伯爵夫人が望むなら…。

スザンナ

望んでいます、ええ望んでいます…言い訳はなし。

(スザンナがギターでリフを演奏する。)

第12番 – アリエッタ

ケルビーノ

恋とは何かを
知っているあなた方、
見てください、女性たち、
私の心にそれがあるかどうか。

私が感じるものを
お話しします。
私にとって新しくて、
理解できないのです。

欲望に満ちた
感情を感じます。
それは喜びであり、
また苦しみでもあります。

震え、そして
魂が燃えるのを感じます。
そして一瞬で
再び凍りつきます。

自分の外にある
何かを探しています。
誰がそれを持っているのか、
何なのかわかりません。

ため息をつき、悲しみ、
望まずにそうしてしまいます。
鼓動し、震え、
理由もわからずに。

夜も昼も安らぎを
見つけられませんが、
それでもこんなふうに
苦しむのが好きです。

恋とは何かを
知っているあなた方、
見てください、女性たち、
私の心にそれがあるかどうか。

レチタティーヴォ

伯爵夫人

私のカチューシャを
戸棚から取ってきてください。
早く！

スザンナ

さあ、ひざまずいて。
(ケルビーノを伯爵夫人の近くにひざまずかせる)
そのままじっとして。
(彼の髪を整え、顎を持って向きを変える)
ゆっくりと、さあ回って。
いい感じよ、それで。
(ケルビーノは整えられながら伯爵夫人を優しく見つめる)

こっちを向いて。
ほら、目はこちらに。
まっすぐ、こっちを見て。
伯爵夫人はここにはいませんよ。
(さらに髪を整え、カチューシャをかぶせる)

襟をもっと高くして…。
その眉を少し下げて…。
手は胸の前に…。
立ち上がったら
歩き方を見てみましょう。

(伯爵夫人に小声で)
(ご覧ください、このいたずらっ子！
なんて美しいの！
魅惑的な目つき、
なんて素敵な姿！)

もし女性たちが彼を愛するなら、
それも当然ですね。

レチタティーヴォ

（スザンナが先ほど出ていった扉から入ってくる。
伯爵がキャビネットの扉の方を見ながら話しているのを見て立ち止まる。）